Niederdeutsche Lehnwörter im Estnischen

Alamsaksa laensõnad eesti keeles

Bei diesem Wörterbuch handelt es sich um den ersten Versuch, alle Entlehnungen aus dem Niederdeutschen zu erfassen, die in die estnische Sprache aufgenommen wurden und in ihr bestehen blieben. Dabei handelt es sich um eine der größten Gruppen der Entlehnungen. Die Wörter gehören meist zu jenem Wortschatz, der durch kulturelle Kontakte zwischen dem 13. und dem 17. Jahrhundert entstanden ist. Die niederdeutschen Entlehnungen in der estnischen Schriftsprache umfassen nach bisherigen Untersuchungen rund 800 Wörter. In das vorliegende Wörterbuch wurden 1150 Wörter aus der Schriftsprache und aus den Dialekten aufgenommen, teilweise stellt Niederdeutsch edoch nur eine der möglichen Erklärungen für die Herkunft des Wortes dar.

Veebisõnastik, kust leiab eesti keelde laenatud ja sellesse püsima jäänud alamsaksa laene, mis suures osas pärinevad ajavahemikust 13.–17. sajand. Sõnastikus on 1150 kirja- ning murdekeelset sõna.