Multilingual Edition of Verne's Novel "Around the World in 80 Days"




This edition contains 18 editions of Jules Verne's novel "Around the World in 80 Days" - French original and 17 translations. The alignment was performed on the subsentencial level. Texts are segment and aligned automatically and then manually checked to obtain one-to-one alignment (in most of the cases). In this edition all translations are aligned with either French, English or Serbian version, while all languages represented in CESAR project are aligned with each other. There is a total of 32 aligned texts. All aligned texts are in TMX format and HTML format for visualization. More about the content of this corpus can be found at:

You don’t have the permission to edit this resource.

  • downloading from Web; retyping; scanning and OCR; obtaining from authors and translators
    • Corpus query processor (CQP)