Terminology database of expressions

View resource name in all available languages

Banque de données terminologiques des expressions

ID:

ELRA-T0102

This dictionary gathers sayings, proverbs, idioms, slogans, citations, exclamations, onomatopoeias and figurative expressions of French and English. Several grammatical topics that are included in some sentences are also handled. This resource contains synonyms. The DISCIPLINE field refers to the expression category: proverbs, idioms, postposition verbs.

Number of entries: 105,400.
Number of expressions: about 26,000-30,000
Number of access: about 95,000 by beginning of expressions of by keyword (2 viewing directions)
Disciplines: about 75
Format: .DBF files, sorted alphabetically in French and English

A viewer is also available upon demand. This software enables a spontaneous search French => English and English => French in the database according to different criteria:
- by beginning of expression,
- by significant word or idea,
- by author,
- by discipline.
Examples: « C'est une question de vie ou de mort » can be found by: c'est une question... ; question, vie, mort ; importance, capitale. The same principle applies for the search in English.
Viewing format: .FIC (Windev)

Please note that the prices indicated here are dependent from the number of entries available which is growing constantly. Please contact us for further details.

View resource description in all available languages

Ce dictionnaire regroupe les dictons, proverbes, locutions, slogans, citations, exclamations, onomatopées et expressions imagées du français et de l'anglais. Plusieurs sujets de grammaire inclus dans des phrases sont également traités. Cette ressource dispose des synonymes. Le champ DISCIPLINE indique la catégorie d'expression : proverbes, locutions, verbes à postposition.

Nombre d’enregistrements : 105 400.
Nombre d’expressions : 26 à 30 000 env.
Nombre d’accès : 95 000 env. par début d’expression ou par mots clés (dans les 2 sens de consultation)
Disciplines : 75 env.
Format d’édition : fichiers .DBF triés alphabétiquement en français et en anglais.

Un logiciel de consultation est également disponible à la demande. Ce logiciel permet une recherche spontanée français => anglais et anglais => français dans la base de données selon différents critères :
- par début d’expression,
- par mot significatif et idée,
- par auteur,
- par discipline.
Exemples : « C'est une question de vie ou de mort » peut être retrouvée par : c'est une question... ; question, vie, mort ; importance, capitale. Le même principe s'applique à la recherche à partir de l'anglais.
Format de consultation : .FIC (Windev)

Veuillez noter que les prix indiqués ici sont dépendants du nombre d’entrées disponible qui est en constante évolution. Merci de nous contacter pour obtenir plus de précisions.

You don’t have the permission to edit this resource.
People who looked at this resource also viewed the following: